25 Mart 2021

İnsanda Tanrısal Olan - Johann Wolfgang von Goethe

Soylu gerek kişi 
Sevmeli yardımı. 
Bütün varolan 
Yaratıklardan 
Bizi ayıran 
Yalnız bu çünki... 
 
O tanınmıyan 
Yalnız sezilen 
Yüce Tanrılar 
Varolsun hepsi! 
 
Onları örnek 
Almalı insan, 
İnan yolunda 
Örnek vermeli. 
 
 
Çünkü bu doğa 
Yoksun duygudan; 
Aydınlatır gün 
İyiyi kötüden 
Ayrı tutmadan. 
Ayla yıldızlar 
İyilikler kadar 
Zulmü alkışlar. 
 
Esen yel; akan su 
Gök gürültüsü 
Ses verir onlara, 
Hiç aman vermez. 
Aşar baş üstünden 
İyi, kötü gözetmez.
 
Bahtta da öyle tıpkı 
Seçmez kalabalığı 
Kimi suçsuz, sevimli 
Bir çocuğun başına, 
Kimi saçı dökülmüş 
Bir suçlunun yoluna 
Konar haber vermeden. 
 
Ve genç, yaşlı hepimiz 
Mutlu, sonsuz, ölümsüz 
Yasalara uyarak 
Bitirmek zorundayız 
Hayat denen bu yolu, 
Yanlızca insanoğlu 
Başarır olacağı: 
O seçer, ayırdeder 
İyiliği kötüden, 
Odur geçen bir anı 
Yalnız ölümsüz eden. 
 
Ona özgüdür ancak 
İyiliği ağırlamak, 
Ceza vermek kötüye; 
Kurtarmak, iyi etmek. 
Yanlışa düşenleri 
Doğruluğa yöneltmek. 
 
Biz sayar, ağırlarız 
İnsanlık ölçüsiyle 
Ölümsüz varlıkları. 
Küçüğünü koruyan, 
Doğruyu arzulayan, 
Birer insan sayarız 
Gökteki Tanrıları. 
 
Ey soylu insanoğlu! 
Yiğit ol, yardımcı ol! 
Kur, yarat yorulmadan! 
 
Sapmasın tuttuğun yol 
Değerliden, doğrudan! 
Hepimize örnek ol, 
Mutlu varlıklar gibi.