wislawa szymborska etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
wislawa szymborska etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

08 Şubat 2021

Wislawa Szymborska - Olasılıklar


Sinemaları tercih ederim.
Kedileri tercih ederim.
Warta kıyı boyundaki meşeleri tercih ederim.
Dickens’ı  Dostoyevsky’e  tercih ederim.
Kişileri seven kendimi
ademoğlunu seven kendime tercih ederim.      
İğne, iplik taşımayı– ne olur ne olmaz- tercih ederim.
Yeşil rengi tercih ederim.
Herşeye kusur bulan bir sebep üzerinde diretmemeyi tercih ederim.
İstisnaları tercih ederim.
Erken ayrılmayı tercih ederim.
Doktorlarla başka şeylerden konuşmayı tercih ederim.
Eski moda, ince-çizgili desenleri tercih ederim.
Şiir yazma saçmalığını,
şiir yazmama saçmalığına tercih ederim.
Aşk  meselesine gelince,
belirsiz yıldönümlerini tercih ederim
- ki hergün kutlayabilelim .
Kesin konuşmayan
ahlak kuramcılarını tercih ederim.
Tutarlı zarafeti, taşkın nezakete  tercih ederim.
Sivil giyimli kişilerle dolu dünyayı tercih ederim.
Savaşı kaybeden ülkeyi, savaşı kazanan ülkeye tercih ederim.
Bazı saklı alanlarım olmasını tercih ederim.
Karmaşanın cehennemini, düzenin cehennemine tercih ederim.
Grimm Kardeşlerin masallarını , gazete haberlerine tercih ederim.
Çiçeksiz yaprakları, yapraksız çiçeklere tercih ederim.
Kuyrukları kesilmemiş köpekleri tercih ederim.
Açık renk gözleri tercih ederim
-benimkiler koyu olduğu için.
Çekmeceli çalışma masalarını tercih ederim.
Burada belirtmediğim daha birçok şeyi tercih ederim,
yani, pek çok şey de artakalacak söylemediğim.
Bir hiçin arkasına sıralanmış kayıp sıfırları tercih ederim.
(Evimdeki) böcek baskınını, (uzaydaki) samanyolu saltanatına tercih ederim.
Tahtaya vurmayı tercih ederim.
Ne kadar sürecek ve ne zaman bitecek diye sormamayı tercih ederim.
Mevcut durum- geçerli nedeni ile- hüküm sürerken
rastlantısal olasılığı aklımda tutmayı tercih ederim... Çeviri:Bilen Kale

 

02 Mayıs 2014

Wislawa Szymborska - Hiçbir şey olmuyor iki kez

Hiçbir şey olmuyor iki kez
ve olmayacak da. Bu nedenle işte
deneyimsiz doğmuşuz
ve rutinsiz öleceğiz.

En aptal öğrencileri
olsak da dünya okulunun
yinelemeyeceğiz dönemi
ne kışın, ne de yazın.

Yinelenmeyecek tek bir gün bile,
birbirine benzer iki gece yok.
Ne aynı olan iki öpücük,
ne de gözlere bakan aynı bakışlar.

Dün, hani birisi adını söylediğinde
yanımda yüksek sesle,
bir gül düşmüştü sanki
açık bir pencereden içeri

Bugün birlikte olduğumuzda
Çevirdim yüzümü duvara
Gül? Gül nasıl görünürdü sahi?
Çiçek miydi? Taş mı yoksa?

Sen, o kötü saat
neden karışıyorsun gereksiz korkuyla.
Varsın - öyleyse geçmelisin.
Geçeceksin - işte güzel olan.

Yarı sarılmışız gülümsüyor,
Anlaşmayı deniyoruz,
Birbirimizden farklı olmamıza karşın
İki saf su damlası örneği.
 
 

15 Nisan 2014

Üç Gizemli Sözcük - Wislawa Szymborska

‘Gelecek’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,
İlk hecesiyle anında tarih olur.   
‘Sessizlik’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,
Yok ederim sessizliği.
‘Hiç’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,
Hiç kimsenin kavramayacağı bir şey yaratırım.