Kendisine açmadığım sevgili,
Yorgun düşüren varlığımı
Bir beşik gibi.
Benim için uykusuz kaldığın
Benim gibi, saklayan.
Ah, içimdeki bu yangını
Söndürmeye çalışmadan,
İçimizde taşısak.
Sevişenlere bir bak,
İtirafa kalkışsalar aşkı
Sözlerine yalan kanşacak
Sendendir yalnızlığım, varlığım sana dönüşmüş.
Seslerin içinde bir an doğarsın;
Uçup giden kokularda bir an varsın.
Ah, hepsini kollanmda yitirdim,
Bir sen doğmaktasın, tekrar, yeni:
Hiç tutmadım, o yüzden tutmaktayım seni
Tatlı şarkı ey...
Malte Laurids Brigge’nin Notları /Çev.: Behçet Necatigil
1926’da kan kanseri olduğunu öğrenen Rilke, mezar taşına yazılması için şu dizeleri kaleme alır:
Epitaph
Rose,oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.
(Gül, ey saf çelişki,
Hiç kimsenin uykusu olmamanın sevinci
Onca gözkapağı altında)