Zerdüşt Böyle Dedi !
Türkümü öğrendiniz mi artık? Türkümün manasını kavradınız mı? Pek ala haydi! Yüksek insanlar, şimdi benim koroma katılın. Şimdi adı: bir defa daha ve manası: bütün ebediyete olan türküyü söyleyin. Yüksek insanlar, Zerdüşt'ün korosuna katılın!
Ey insan, dikkat et !
Derin gece yarısı ne diyor?
Uyuyordum, uyuyordum,
Derin rüyadan uyandım:
Dünya derin,
Gündüz düşündüğümden daha derin,
Elem derin,
Haz elemden daha derin,
Elem der: «zeval bul!
Fakat her haz ebediyet ister
Derin, derin ebediyet ister.
Ey insan, dikkat et !
Derin gece yarısı ne diyor?
Uyuyordum, uyuyordum,
Derin rüyadan uyandım:
Dünya derin,
Gündüz düşündüğümden daha derin,
Elem derin,
Haz elemden daha derin,
Elem der: «zeval bul!
Fakat her haz ebediyet ister
Derin, derin ebediyet ister.
Çeviren: Ord. Prof. Dr. Sadi Irmak