Yorgunsun - E. E. Cummings

Yorgunsun,
(Sanırım)
Daimi bulmacasından yaşamanın ve
yapmanın;
Ben de öyleyim.

Benimle gel, öyleyse,
Ve gideriz uzak, çok uzaklara––
(Sadece sen ve ben, anlasana!)

Oynadın,
(Sanırım)
Ve kırdın en düşkün olduğun
oyuncakları,
Ve biraz yorgunsun şimdi;
Kırılan şeylerden bıkmış, ve––
Sadece yorgun.
Ben de öyleyim.

Fakat gözlerimde bir rüya ile gelirim
bu gece,
Ve bir gül ile çalarım umutsuz
kapısını kalbinin––
Aç!
Sana göstereceğim için kimsenin
bilmediği yerleri,
Ve eğer istersen,
Mükemmel yerlerini uykunun.

Hadi, gel benimle!
Seni üfleyeceğim şu harika kabarcığa,
aya,
Süzülen daima ve bir gün;
Sana sümbül şarkısını söyleyeceğim
Muhtemel yıldızların;
Girişeceğim korkutulmamış bozkırlarına
rüyaların,
Tek bir çiçeği bulana kadar,
Senin küçük kalbini (sanırım) saklayacağım
Ay denizden çıkarken.

Çev. Nihan Albayrak