01 Nisan 2022

Octavio Paz

 

Sessizlik

Müziğin arka planının yanı sıra
bir not filizlenir
Titreşirken büyüyor ve inceliyor
diğer müzikte sessiz oluncaya kadar,
sessizliğin dibinden yaylar
başka bir sessizlik, keskin kule, kılıç,
ve yükselir ve büyür ve bizi askıya alır
ve yükselirken düşerler
anılar, umutlar,
küçük yalanlar ve büyük yalanlar
Ve çığlık atmak istiyoruz ve boğazda
ağlama kaybolur:
sessizliğe akıyoruz
sessizliklerin susturulduğu yer.

Gözlerin

Gözlerin vatan
şimşek ve gözyaşı
sessiz konuşmak
rüzgarsız fırtınalar,
dalgasız deniz, hapsedilmiş kuşlar,
uyuyan altın hayvanlar,
gerçek olarak kötü topaz,
orman açıklığında sonbahar
ışığın omuzda şarkı söylediği yer
bir ağacın tüm yaprakları kuştur
o sabah kumsal
takımyıldızlı gözleri bul,
ateş meyveleri sepeti,
besleyen yalan
bu dünyanın aynaları
ötesinin kapıları
öğlen denizin sakin nabzı,
mutlak göz kırpıyor, çorak arazi.

Karalama

Bir yığın kömürle
Kırık tebeşirim ve kırmızı kalemimle
ismini çiz
ağzının adı
bacaklarının işareti
kimsenin duvarında

Yasak kapıda
vücudunun adını kazımak
tıraş bıçağıma kadar
kan
ve taş çığlık atıyor
ve duvar bir sandık gibi nefes alır

Sonnet III

Gökyüzünün yeşil neşesinden
Ayın kaybettiği ışıkları kurtarırsın
çünkü kendi ışığı hatırlıyor
saçınızda şimşek ve sonbaharlar.

Rüzgar, kıpırdanırken rüzgar içiyor
yaprakları ve yeşil yağmurlarını hareket ettir
omuzlarını ıslat, sırtın ısırır
ve seni soyar ve yanar ve yelo verir.

Katlanmamış yelkenli iki gemi
senin iki göğsün. Sırtınız bir sel gibi.
Göbeğin taşlaşmış bir bahçe.

Boynunuzda sonbahar var: güneş ve sis.
Yeşil ergen gökyüzünün altında
Vücudunuz sevgi toplamını verir.