Mavi, kırmızı ve siyah arasında hareketsiz hale getirildi.
Rüzgar geldi ve ovanın sayfasından geçti
küller içinde yuvarlanan küçük ateşler yaktı,
Köşelerde çığlık atan lekeli bir suratla çıktım,
rüzgar geldi ve gitti kapıları ve pencereleri açıp kapattı,
Geldi ve kafatasının alacakaranlık koridorlarından geçti,
kötü el yazısı ve mürekkep lekeli eller ile rüzgar
günün duvarına yazdıklarını yazdı ve sildi.
Güneş, sarı rengin görünümünden başka bir şey değildi,
bir miktar tüy, horozun gelecekteki çığlığı.
Kar kayboldu, deniz konuşmasını kaybetti
bu bir kelime arayan ünlüler, dolaşıp duran bir söylentiydi.
Mavi hareketsizdi, kimse ona bakmadı, kimse duymadı:
kırmızı kördü, siyah sağır ve dilsizdi.
Rüzgar geldi ve Joan nereye baktı diye sordu.
Başından beri oradaydı ama rüzgar onu görmedi:
mavi ile kırmızı, siyah ve sarı arasında hareketsiz,
baktım şeffaf bir bakıştı, yedi elli bir bakıştı.
Yedi rengi duymak için orjeas şeklinde yedi el,
Gökkuşağının yedi basamağına tırmanmak için ayak şeklinde yedi el,
her yerde ve aynı zamanda barcelona'da olmak için kök şeklinde yedi el.
Miró yedi elli bir bakıştı.
İlk eliyle ayın davulunu yendi,
ikinci rüzgar bahçesine kuşlar ekti,
üçüncüsü ile takımyıldızların kupasını karıştırdı,
dördüncüsü ile salyangozların yüzyıllar efsanesini yazdı,
beşinci ile yeşilin koynuna adalar dikti,
altıncı ile gece ile suyu, müziği ve elektriği karıştıran bir kadın yaptı,
yedinci ile yaptığı her şeyi sildi ve yeniden başladı.
Kırmızı gözlerini açtı, siyah anlaşılmaz bir şey söyledi ve mavi ayağa kalktı.
Üçünden hiçbiri gördüklerine inanamadı:
Sekiz şahin miydi yoksa sekiz şemsiye miydi?
sekiz kişi kanatlarını açtı, uçmaya başladı ve kırık bir camdan kayboldu.
Miró kumaşını yakmaya başladı.
Aslanlar ve örümcekler yandı, kadınlar ve yıldızlar
gökyüzü alevler içinde üçgenler, küreler, diskler, altı yüzlülerle doluydu,
ateş, uzayın merkezine yerleştirilen gezegen çiftçisini tamamen tüketti,
kelebekler, uçan balıklar, kül yığınından filizlenen boğuk fonograflar,
ama kavrulmuş resimlerin delikleri arasında
mavi boşluk ve kırlangıç çizgisi, bulut yaprakları ve çiçekli asa geri döndü:
Yeşil jestlerde ısrar eden bahar oldu.
Böylesine parlak bir inatla karşı karşıya kaldı, kendine baktı, beşinci eliyle başını kaşıdı,
kendi kendine mırıldanıyor: Bahçıvan gibi çalışıyorum.
Taş bahçesi mi yoksa tekneler mi? Polonyalıların veya dansçıların bahçesi mi?
Mavi, siyah ve kırmızı çayırlardan geçti
yıldızlar çıplaktı ama soğuk tepeler örtülerin altına girmişti
taşınabilir yanardağlar ve ev havai fişekleri vardı.
Algılar, geometri ve perspektif kapısının girişini koruyan iki genç bayan,
une étoile caressele sein d'une négresse şarkısını söyleyerek Miro'nun kolunun soğukluğunu almaya gitmişlerdi.
Rüzgar ovanın sayfasını çevirdi, yüzünü kaldırdı ve dedi, ama Joan nereye baktı?
Başından beri oradaydı ve rüzgar onu görmedi:
bakıldı, meşgul alfabe kitaplarının girip çıktığı şeffaf bir görünümdü.
Gözün tünellerine giren ve çıkan harfler değildi:
bir araya gelip bölünen, sarılan, ısırılan ve dağılan canlı şeylerdi.
sayfa boyunca animasyonlu, çok renkli çizgilerle koştu, boynuzları ve kuyrukları vardı,
Bazıları pullarla kaplıydı, diğerleri tüylerle kaplıydı, diğerleri çıplaktı.
ve oluşturdukları kelimeler elle tutulur, duyulabilir ve yenilebilir ancak telaffuz edilemezdi:
Onlar harf değil duyumdu, duyum değil, biçim değiştirmelerdi.
Ve tüm bunlar ne için? Yalnız bir hücrede bir çizgi çizmek için
köylünün ay başını ayçiçeği ile aydınlatmak,
mavi karakterler ve parti kuşlarıyla gelen geceyi selamlamak için,
sardunya salvosu ile ölümü selamlamak,
nereden geldiğini ve nereye gittiğini sormadan gelen güne günaydın demek,
şelalenin, kahkahalarla ölü bir şekilde inen bir kız olduğunu hatırlamak için,
ufukların yamuğunda sallanan güneşi ve gezegenlerini görmek için,
bize bakmayı ve gözlerimizden girip çıkmayı öğrenmek için,
kök salan, yükselen, gelişen, patlayan, uçan, dağılan, düşen canlı alfabe kitapları.
Görünüşe göre tohum, bak ekmek, bahçıvan gibi çalışıyor
ve yedi eliyle yorulmadan bir daire ve kuyruk izliyor, oh! ve ah!
dünyanın her gün başladığı büyük ünlem.
Octavio Paz Fábula de Joan Miró - YouTube
Fábula de joan miró de Octavio Paz