Aznavour’un rol aldığı Ararat adlı filmde dile getirdiği şu replik, sanatçının gerçekte düşündüklerini de olduğu gibi yansıtan bir karaktere sahiptir: “…Bu kadar acıya hala sebep olan nedir biliyor musun? Mesele kaybettiğimiz insanlar ya da toprak değil. Mesele nefret edildiğimizi bilmek.”
Charles Aznavour, yazdığı şu eseriyle ise barışa çağrıda bulunmuş, kelimelerini bu kez Türkiye ve Ermenistan için kullanmıştır:
Bir Türk dosta mektup
Senin ayağında bir diken var,
Kardeşim,
Benim yüreğimde bir tane senin için,
Benim içim de her şeyi güç kılıyor rahatsız.
Gülün dikenleri var el atılınca korur
Bir kan damlası oluşabilir parmağın ucunda,
Ama eğer dikkat edilirse
O kendi güzelliğini bağışlar
Renk ve koku verir günlerimize
Hatta damaklarımızı okşar
Doyumsuz lezzetiyle.
Ben gülleri severim
Dikenleri hep olacak
Bundan kaçınılmaz kardeşim…
Eğer sen karar verseydin
Yüreğimdeki dikeni çekmeye
Ayağında diken de beraber
Çıkıp kaybolacaktı kendiliğinden
Ve biz ikimiz sen ve ben
Özgür kalacaktık
Ve kardeş...