Ege Üstüne - Odisseus Elitis

I
Eros
Adalar denizi
Köpüklerinin gemisi
Düşlerinin martıları
Seren direğini tepesindeki gemicinin
Dalgalandırdığı şarkı

Eros
Onun şarkısı
Yolculuğunun
Özleminin yankısı
Sözlüsü en ıslak kayasında
Bir gemiyi bekliyor

Eros
Gemisi
Yaz meltemlerinin kaygısızlığı
Ve umudunun yelkeni
En hafif dalgalanışında bir ada
Dönüş beşiğini sallıyor

II
Gölgeli boğazlarda
Oynaşan sular
Öpücükleriyle ufku başlatan
Şafağa
Konuşuyorlar –

Yabani güvercinler de titreşiyorlar
Mağaralarında bir ses
Günün kaynağında
Mavi Uyanış
Güneş –

Karayelle açılıyor yelken
Denize
Saçların okşanışları
Düşlerinin aldırışsızlığına
Düşen çiğ –

Işıkla dalga
Yeniden canlandırıyor gözleri
Hayatın uzakları gören
Yelken açtığı
Hayata –

III
Okşanan kumsalda köpüğün öpücüğü – Eros
Mavi özgürlüğünü veriyor
Martı ufka
Dalgalar gidip geliyor
Köpükler yanıtlıyorlar deniz kabuklarını

Kim alıp gitti güneş yanığı sarışın kızı?
Deniz meltemi yana yatırıyor saydam esintisiyle
Düşlerin yelkenini
Çok uzaklarda
Eros mırıldanıyor verdiği sözü – Deniz köpüğü

"Çılgın Nar Ağacı" Çeviri: Cevat Çapan