Size, bitmeyen rüyalar ve
birkaçını gerçekleştirme isteğini diliyorum
size, ne sevmek gerekiyorsa sevmenizi
ve ne unutmak gerekiyorsa unutmanızı diliyorum
size ,tutkular diliyorum
size, sessizlikler diliyorum
size ,kuşların cıvıltılarıyla uyanmanızı
ve çocuk kahkahaları diliyorum
size, ilgisizliğe ve zorluklara
çağımızın olumsuz erdemlerine dayanmanızı diliyorum
size, özellikle siz olmanızı diliyorum
Orijinali
Jacques Brel - Je Vous Souhaite D'être Vous
Je vous souhaite des rêves à n'en plus finir,
et l'envie furieuse d'en réaliser quelques-uns.
Je vous souhaite d'aimer ce qu'il faut aimer,
et d'oublier ce qu'il faut oublier.
Je vous souhaite des passions.
Je vous souhaite des silences.
Je vous souhaite des chants d'oiseaux au réveil
et des rires d'enfants.
Je vous souhaite de résister à l'enlisement,
à l'indifférence,
aux vertus négatives de notre époque.
Je vous souhaite surtout d'être vous.
* * *
Je vous souhaite des rêves à n'en plus finir et l'envie furieuse d'en réaliser quelques uns. Je vous souhaite d'aimer ce qu'il faut aimer et d'oublier ce qu'il faut oublier. Je vous souhaite des passions, je vous souhaite des silences, Je vous souhaite des chants d'oiseaux au réveil et des rires d'enfants. Je vous souhaite de respecter les différences des autres, parce que le mérite et la valeur de chacun sont souvent à découvrir. Je vous souhaite de résister à l'enlisement, à l'indifférence et aux vertus négatives de notre époque, Je vous souhaite enfin de ne jamais renoncer à la recherche, à l'aventure, à la vie, à l'amour, car la vie est une magnifique aventure et nul de raisonnable ne doit y renoncer sans livrer une rude bataille. Je vous souhaite surtout d'être vous, fier de l'être et heureux, car le bonheur est notre destin véritable.
Jacques Brel
Size sonsuz hayaller ve bazılarını gerçekleştirmek için şiddetli arzu diliyorum.
Sevilmesi gerekeni sevmeni, unutulması gerekeni unutmanı dilerim.
Size tutkular diliyorum, sessizlikler diliyorum, uyandığınızda kuş cıvıltıları ve çocuk kahkahaları diliyorum.
Başkalarının farklılıklarına saygı duymanızı dilerim, çünkü her birinin değeri ve değeri genellikle keşfedilir.
Çağımızın durgunluğuna, kayıtsızlığına ve olumsuz erdemlerine direnmenizi diliyorum, son olarak araştırmaktan, maceradan, hayattan, aşktan asla vazgeçmemenizi diliyorum çünkü
Hayat muhteşem bir macera ve mantıklı hiç kimse vermemeli zorlu bir savaşa girmeden ayağa kalkın.
Her şeyden önce kendin olmanı, kendinle gurur duymanı ve mutlu olmanı diliyorum çünkü mutluluk bizim gerçek kaderimizdir.
Je vous souhaite - Vidéo Dailymotion