Çağlar boyunca bu acımasız dünyaya
habercilerini gönderdin, Tanrım,
aynı sözleri bıraktı hepsi:
"Herkesi bağışla. Herkesi sev.
Yüreğini düşmanlığın kan-kırmızı lekesinden temizle."
Tapınılacak kimseler onlar,
ama bugün, bu korkunç gün,
kapımı açmadım onlara, selam bile vermedim.
Gizli kötülüğün, iki yüzlü güç kılığında,
çaresizleri ezdiğini görmemiş miydim?
Güçlülerin çığlıkları, adaletin susturulmuş sesini
ağlamaya dönüştürmemiş miydi;
duymamış mıydım hıçkırıkları?
Gözüpek gençlerin canlarını
acılar içinde sert kayalara vurarak parçaladıklarını,
bütün bunları görmemiş miydim?
Sesim kısıldı bugün, şarkılarım dilsiz,
karanlık bir düşe kapatılmış dünyam,
soruyorum sana,Tanrım, gözyaşları içinde:
"Havana ağu katanları, ışığını söndürenleri, onları bağışladın mı, hiç sevdin mi onları?"
habercilerini gönderdin, Tanrım,
aynı sözleri bıraktı hepsi:
"Herkesi bağışla. Herkesi sev.
Yüreğini düşmanlığın kan-kırmızı lekesinden temizle."
Tapınılacak kimseler onlar,
ama bugün, bu korkunç gün,
kapımı açmadım onlara, selam bile vermedim.
Gizli kötülüğün, iki yüzlü güç kılığında,
çaresizleri ezdiğini görmemiş miydim?
Güçlülerin çığlıkları, adaletin susturulmuş sesini
ağlamaya dönüştürmemiş miydi;
duymamış mıydım hıçkırıkları?
Gözüpek gençlerin canlarını
acılar içinde sert kayalara vurarak parçaladıklarını,
bütün bunları görmemiş miydim?
Sesim kısıldı bugün, şarkılarım dilsiz,
karanlık bir düşe kapatılmış dünyam,
soruyorum sana,Tanrım, gözyaşları içinde:
"Havana ağu katanları, ışığını söndürenleri, onları bağışladın mı, hiç sevdin mi onları?"